بالفيديو.. كيف تحول نشيد روسي إلى أغنية “كانوا الخيالة” بصوت فيروز؟

أغنية ” كانوا الخيالة”، غنتها السيدة فيروز في مسرحية “لولو”،

عام 1974 من كلمات وألحان الأخوين رحباني.

كانوا الخيالة

كانوا الخيالة، ألفها عام 1934 الملحن الروسي ليف كنيبر، وكتب كلمات الأغنية فيكتور غوسيف.

وترجع موسيقى الأغنية إلى الجيش الأحمر السوفييتي سابقاً ولكنها معدّلة بطريقة جميلة من قبل الأخوين رحباني.

 وهي تحكي أحداث قصة واقعية عن بنت اسمها لولو اتهمت بقتل ابن أختها الذي عمره 5 سنين، واتحكم عليها بالسجن المؤبد.

ربما كانوا خيّالة

أما عن أصل لحن الأغنية فهو في الأساس راجع للسيمفونية الرابعة للملحن الروسي “لييف كنيبر”.

 وتحول هذا الجزء من سيمفونيته لأهم الأناشيد الوطنية الشعبية في روسيا في فترة الحرب العالمية الثانية، وكان نشيد بعنوان “كانوا الخيالة”.

فرسان مارس الحمر

استعملت هذه الأغنية في الغرب خلال الحرب العالمية الثانية من طرف غلين ميلر وجيري غراي تحت عنوان فرسان مارس الحمر.

أصبحت بعدها مشهورة عن طريق إعادة نسخها إلى موسيقى الروك وموسيقى البوب وغيرها.

كما تم وضع هذا اللحن في أفلام عديدة مثل فيلم الروس قادمون، الروس قادمون (1966).

كلمات الأغنية

كانوا يا حبيبي

تلج وصهيل وخيل

مارق عـ باب الليل

كانت اصواتون تاخدنا مشوار

صوب المدى والنار

حلفتك يا حبيبي

لا تنسى يا حبيبي

لما بتسمع هالغنية فكر فيّ يا حبيبي

كانوا يا حبيبي

تلج وصهيل وخيل

مارق عـ باب الليل

كانت اصواتون تاخدنا مشوار

صوب المدى والنار.

الأغنية بصوت فيروز:

اللحن الأصلي للأغنية: